|
AIDER La Gomera, a través de la Iniciativa Comunitaria Leader+ ha realizado un estudio sobre las voces del español de La Gomera de procedencia indígena (fundamentalmente topónimos), de nombre comunes de animales, hongos y plantas, así como temas de interés etnográfico de la isla.
La investigación se basó en la recogida de materiales orales y documentales y fue llevada a cabo por el investigador D. José Dámaso Perera López quien lleva realizando labores de investigación sobre estos temas desde hace trece años.
Con este estudio se pretende cubrir el vacío sobre investigaciones en esta materia en la isla, el déficit de información existente al respecto y la necesidad recoger e inventariar los nombres de animales, planta o lugares que para el caso de La Gomera supone una riqueza que está a punto de perderse.
Para cumplir los objetivos previstos, el siguiente paso es la publicación de esta investigación. El documento resultante consta de alrededor de 7.000 páginas e irá acompañado de fotos ilustrativas sobre la ubicación de los topónimos.
Al tratarse de contenidos de carácter científico y no tanto divulgativos, el público objetivo de este trabajo será: científicos de distinta materia que pretendan llevar cabo investigaciones en la isla; técnicos de distintas instituciones de la isla que necesiten esta información como herramienta de trabajo; organizaciones que lleven a cabo acciones en el medio rural que necesiten apoyarse en una información rigurosa para las labores de promoción, información y diversificación de actividades del medio rural, investigadores, técnicos, personal de administraciones, etc
Dado el volumen de la información que se presenta y el público selectivo al que se va a dirigir, la edición se realizará en doble formato: un libro, que recogerá aspectos generales del estudio y un DVD con la información detallada de cada voz. La información que aparecerá en el DVD se dividirá en tres partes correspondientes a los tres estudios que se llevaron a cabo:
- Las Voces Indígenas de La Gomera
- Los Nombres Comunes de Plantas, Animales y Hongos de La Gomera
- Miscelánea de Estudios Etnográficos de La Gomera.
Acciones y Contenidos:
La Publicación de este trabajo requiere además del diseño, maquetación y edición, la corrección de textos y revisión de estilo.
El trabajo tendrá la siguiente estructura y contenidos;
1. Autor, título, localidad y fecha.
2. Índice de materias.
3. Introducción.
4. Índice de abreviaturas.
5. Voces y temas estudiados: Cada término estudiado se introducirá por un enunciado al que seguirá una clave identificativa del mapa en el que se encuentra (en el caso de ser un topónimo) así como una foto (si la hubiere) del mismo en la que al pie figurará un comentario explicativo. A continuación se expondrá una tabla de información obtenida de fuentes escritas (si la hubiera) y otra tabla con información obtenida de fuentes orales (si la hubiera). Seguidamente se entrará en la fase de discusión donde se comentará el material escrito y/u oral del que dispongamos, analizándose lo que son formas erróneas de las fuentes escritas, elementos etnográficamente a señalar y finalizando con un análisis etimológico cuando sean voces y no otro tipo de aspectos los tratados. Se trata de elaborar tablas donde a mayor número de datos obtenidos mejor se aprecien las diferencias que puedan existir y donde queden en evidencia lo que son variantes erróneas.
6. Glosario (listado alfabetizado en el que aparezcan una serie de términos de uso común en el español de La Gomera con su correspondiente significado y que son desusados o inexistentes en el español normativo)
7. Índice alfabetizado de términos y materias trabajadas.
8. Relación alfabetizada de las fuentes escritas utilizadas (bibliográficas y documentales).
9. Relación alfabetizada de las fuentes orales utilizadas (nombre de cada informante, lugar de nacimiento y/o residencia así como su edad cuando fue entrevistado).
10. Relación alfabetizada de los nombres científicos de las plantas, animales y hongos estudiados.
Objetivos:
- Recuperación y mantenimiento de patrimonio natural y cultural de La Gomera.
- Divulgación de patrimonio cultural y natural de la isla
- Investigación rigurosa que sirva como apoyo para futuros estudios científicos que precisen de esta información
- Ofrecer información rigurosa y fidedigna sobre esta materia
- Corregir errores derivados que aparecen en diversas publicaciones derivados, básicamente, de la escasez de información.
- Contribuir, en última instancia al desarrollo de las áreas rurales de la Isla.
3.1. Epígrafe del apartado 7 del Régimen de Ayudas en el que se enmarca el proyecto.
7.4.4. "Conservación, recuperación y difusión del patrimonio arquitectónico, histórico y cultural, así como de las tradiciones en el ámbito comarcal".
|
Inicio
